1 00:02:59,292 --> 00:03:02,073 Todos os sistemas funcionando, aguardando seu pedido, senhor. 2 00:03:02,362 --> 00:03:03,663 Obrigado, coronel. 3 00:03:18,751 --> 00:03:21,585 Recebi os F-16 às 10h e às 14h. 4 00:03:24,792 --> 00:03:29,834 -Entendido, isso é um fantasma. Vamos buscá-lo. -Estou bem na sua ala, chefe. 5 00:03:37,501 --> 00:03:39,501 -Lá vai. -Estou com ele. 6 00:03:41,250 --> 00:03:43,250 Fique para trás, eu levo ele. 7 00:03:47,584 --> 00:03:51,418 Bogey à vista. Aproximando-se da marca de 0,7. 8 00:03:54,334 --> 00:03:56,334 Estou chegando perto do 6 dele. 9 00:04:09,667 --> 00:04:12,750 Mel para Edwards, pronto para entrar em ação ao meu sinal. 10 00:04:19,334 --> 00:04:22,876 Obtendo uma solução, meta definida. 11 00:04:32,834 --> 00:04:34,124 Te peguei. 12 00:04:34,250 --> 00:04:37,500 -As catracas têm travas, senhor. -Eu já te disse que ele é o melhor. 13 00:04:40,292 --> 00:04:42,584 Nova, ative a furtividade ativa ao meu sinal. 14 00:04:42,959 --> 00:04:46,710 3, 2, 1, marca. 15 00:05:01,709 --> 00:05:05,625 Azul 2, perdi contato com nosso bandido. Você tem alguma informação positiva? 16 00:05:05,751 --> 00:05:08,708 Ele foi embora. Dê um toque ao seu FLARE. 17 00:05:08,834 --> 00:05:12,208 Nenhum sinal dele no SICKLE, FLARE ou EO, senhor. 18 00:05:12,334 --> 00:05:15,583 A linha de localização do alvo está em branco, o alcance até o alvo é negativo. 19 00:05:15,709 --> 00:05:17,208 Taxa de fechamento zero. Nada. 20 00:05:17,334 --> 00:05:20,500 -E contato visual? -Agora você vê, agora não. 21 00:05:20,626 --> 00:05:23,793 Não está em nenhuma de nossas telas e não o vejo lá. 22 00:05:26,709 --> 00:05:28,627 Um avião não pode simplesmente desaparecer. 23 00:05:41,125 --> 00:05:42,542 De onde diabos isso veio? 24 00:05:45,542 --> 00:05:46,959 Incrível. 25 00:06:04,417 --> 00:06:06,251 Tentando manobras evasivas. 26 00:06:11,459 --> 00:06:12,918 Armas comprometidas. 27 00:06:14,501 --> 00:06:16,210 Eu não consigo me livrar disso! 28 00:06:20,751 --> 00:06:21,960 Acoplamento. 29 00:06:24,792 --> 00:06:26,583 Míssil de fogo lateral. 30 00:06:28,417 --> 00:06:33,168 Azul 1, você foi marcado. Cancele sua missão e retorne à base. 31 00:06:34,000 --> 00:06:35,375 Merda. 32 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 Vamos rock and roll! 33 00:06:58,542 --> 00:07:00,084 Indo a todo vapor. 34 00:07:10,125 --> 00:07:12,001 Não consigo ver, não consigo ver. 35 00:07:18,083 --> 00:07:19,584 Ratcher foi marcado. 36 00:07:25,042 --> 00:07:26,459 Ratcher foi marcado. 37 00:07:27,584 --> 00:07:32,001 Sinto muito, Tom. Você é o melhor que temos, mas ninguém pode vencer a tecnologia Nova. 38 00:07:32,459 --> 00:07:34,793 Continue até o ponto de encontro Delta. 39 00:07:42,417 --> 00:07:46,709 Isso é um PK de 95 por cento, Splash dois F-16. 40 00:07:47,167 --> 00:07:48,668 Bom trabalho, Nova. 41 00:07:50,834 --> 00:07:53,166 É uma peça impressionante de hardware que você tem aí. 42 00:07:53,292 --> 00:07:56,793 Obrigado senhor. Black Thunder retorna à base. 43 00:08:01,792 --> 00:08:03,584 Rogério, Nova. Bom trabalho. 44 00:08:03,751 --> 00:08:05,999 -Parabéns, coronel. -Obrigado, senhor. 45 00:08:06,125 --> 00:08:10,583 Evento Tom não conseguiu passar no Nova. Fizemos uma grande surpresa para ele. 46 00:08:10,709 --> 00:08:12,460 Sim senhor, tenho certeza que sim. 47 00:08:31,876 --> 00:08:33,999 General Barnes... Bom trabalho... 48 00:08:34,125 --> 00:08:35,124 -Obrigado. -Bom trabalho. 49 00:08:35,250 --> 00:08:36,249 É uma corrida pelo leite, senhor. 50 00:08:36,375 --> 00:08:39,375 Eu poderia ter derrubado aqueles F-16 do céu se você tivesse me dado algumas ordens. 51 00:08:39,501 --> 00:08:44,375 Eu sei que você poderia ter feito isso, eu sei. Bem, amanhã é nosso último exercício de teste. 52 00:08:44,501 --> 00:08:47,085 Depois passamos do protótipo à produção. 53 00:08:47,542 --> 00:08:49,209 Você está me mandando para Bagdá, senhor? 54 00:08:49,459 --> 00:08:51,126 Dos seus lábios aos ouvidos de Deus. 55 00:08:51,334 --> 00:08:54,751 Agora, infelizmente, estou apenas colocando Nellis em alerta máximo. 56 00:08:54,959 --> 00:08:57,833 Todos, desde o General Sorenson até o zelador, estarão procurando por você. 57 00:08:57,959 --> 00:09:00,293 Você vai lá e eu te convido para jantar. 58 00:09:00,792 --> 00:09:03,710 Senhor, agora posso provar aquela lagosta. 59 00:09:04,000 --> 00:09:05,751 Aposto que você pode. 60 00:09:10,959 --> 00:09:12,625 Edwards, temos um problema. 61 00:09:12,751 --> 00:09:16,124 Senhor, Ratcher reporta uma avaria. 62 00:09:16,250 --> 00:09:19,500 -Fale com ele sobre isso, capitão. -Azul 1, qual é o seu status? Mudar? 63 00:09:20,876 --> 00:09:22,918 Azul 1 para Edwards, você me copia? 64 00:09:25,751 --> 00:09:29,124 O fogo está apagado! Perdemos os dois motores traseiros. 65 00:09:29,250 --> 00:09:31,041 Descendo. Base... base! 66 00:09:31,167 --> 00:09:34,001 -Senhor, você está com uma chama apagada. -Tom, saia daí. 67 00:09:38,501 --> 00:09:40,793 Está perdendo altitude rapidamente, Azul 1, ejete. 68 00:09:50,417 --> 00:09:51,833 Expulsar, expulsar. 69 00:09:51,959 --> 00:09:54,585 Não pode ser expulso. A força G é muito forte. 70 00:09:58,042 --> 00:10:00,666 -Perdemos todo o contacto radar. -Você teve tempo de ejetar? 71 00:10:00,792 --> 00:10:02,710 -Não parece bom. -Droga. 72 00:10:04,042 --> 00:10:06,459 OK, vou reportar-me ao General Barnes. 73 00:10:14,501 --> 00:10:16,168 -Senhor. -Sim, coronel. 74 00:10:16,375 --> 00:10:19,458 -O avião do Coronel Ratcher caiu. -Que? 75 00:10:19,584 --> 00:10:22,500 -Caiu a poucos quilômetros de distância. -O que diabos aconteceu? 76 00:10:22,626 --> 00:10:25,874 Aparentemente uma chama se apagou. A equipe de busca e resgate está iniciando sua investigação agora. 77 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 -Ele saiu? -Não, senhor. 78 00:10:29,167 --> 00:10:30,327 Como diabos isso aconteceu? 79 00:10:30,417 --> 00:10:33,376 Torn Ratcher é um dos melhores pilotos que já tivemos. 80 00:11:01,209 --> 00:11:03,874 -O que temos aqui? -Uma surpresa. 81 00:11:11,000 --> 00:11:12,209 Muito bonita. 82 00:11:17,406 --> 00:11:18,246 Incrível. 83 00:11:36,015 --> 00:11:37,156 Não. 84 00:11:54,979 --> 00:11:57,646 -Quem é? -Acampamento base. 85 00:11:58,333 --> 00:12:01,000 Eles provavelmente já passaram. Não completei meus relatórios. 86 00:12:05,278 --> 00:12:07,904 Sim, senhor. Sim, imediatamente. 87 00:12:09,625 --> 00:12:11,376 Olá, bebê. Ei, 88 00:12:15,458 --> 00:12:17,998 Você não vai acreditar nisso, mas eu tenho que ir. 89 00:12:18,124 --> 00:12:19,499 Você está brincando. 90 00:12:20,333 --> 00:12:21,917 Cara, eu queria que fosse. 91 00:12:22,874 --> 00:12:26,375 Podemos fazer isso amanhã? 92 00:12:27,541 --> 00:12:30,750 -Eu tenho escolha? -Obrigado. 93 00:12:32,458 --> 00:12:33,667 Bem. 94 00:13:18,728 --> 00:13:19,853 Olá, Nick. 95 00:13:21,644 --> 00:13:22,853 Como vai você? 96 00:13:50,902 --> 00:13:52,069 Nick. 97 00:13:53,902 --> 00:13:55,527 -Bom dia. -Bom dia. 98 00:13:55,653 --> 00:13:57,070 Você está pronto para isso hoje? 99 00:13:57,486 --> 00:13:59,277 Sim, claro, tão preparado como sempre. 100 00:13:59,403 --> 00:14:00,402 Bom. 101 00:14:00,528 --> 00:14:03,443 A equipe de pesquisa vai querer falar com você sobre Torn quando você retornar. 102 00:14:03,569 --> 00:14:05,236 Claro, configure-o. 103 00:14:10,528 --> 00:14:11,570 Senhores. 104 00:14:11,819 --> 00:14:15,318 Hoje o Nova enfrenta o melhor sistema de detecção de aeronaves do mundo. 105 00:14:15,444 --> 00:14:17,193 Uma base da Força Aérea dos Estados Unidos. 106 00:14:17,319 --> 00:14:20,126 Senhor, você realmente acha que o Nova pode passar pelo radar de Nellis? 107 00:14:20,217 --> 00:14:21,184 E a rede de patrulhamento de combate? 108 00:14:21,275 --> 00:14:23,152 Eles estão trancados assim como um tambor. 109 00:14:23,278 --> 00:14:24,904 Não só o Nova conseguirá passar, 110 00:14:25,069 --> 00:14:26,896 mas o Coronel Moore retirará uma acusação falsa... 111 00:14:26,986 --> 00:14:29,320 Bem no meio da pista um. 112 00:14:29,528 --> 00:14:33,528 Quando bem-sucedido, será o início de uma nova era na tecnologia furtiva. 113 00:14:34,856 --> 00:14:35,860 Capitão. 114 00:14:35,986 --> 00:14:38,986 Nova 1, agora você está autorizado para decolagem. 115 00:15:10,528 --> 00:15:15,026 Senhor, o último contacto radar com o Nova foi aqui, há 15 minutos. 116 00:15:15,152 --> 00:15:17,861 Ele deveria ter alcançado Nellis dois minutos depois. 117 00:15:18,319 --> 00:15:21,402 Agora, se ainda estiver disfarçado, está em território experimental. 118 00:15:21,528 --> 00:15:23,693 Nunca estivemos ativos tanto antes. 119 00:15:23,819 --> 00:15:25,734 E Nellis não tem confirmação do lançamento da carga útil? 120 00:15:25,860 --> 00:15:27,479 Tudo bem, capitão, vamos quebrar o silêncio do rádio. 121 00:15:27,569 --> 00:15:31,111 Sim, senhor. Nova, Edwards, vocês me imitam? 122 00:15:32,319 --> 00:15:34,486 Quebre o silêncio do rádio e responda, Nova. 123 00:15:35,695 --> 00:15:36,818 Nova, você me copia? 124 00:15:36,944 --> 00:15:38,695 Não há nada, senhor. 125 00:15:39,819 --> 00:15:43,320 Muito bem, Coronel, peça ao Nellis para iniciar uma operação de busca e salvamento imediatamente. 126 00:15:44,194 --> 00:15:46,402 -Existe outra possibilidade, senhor. -Sim? 127 00:15:46,528 --> 00:15:49,320 O Coronel Moore desapareceu sem permissão com o avião. 128 00:15:50,069 --> 00:15:51,901 Eu selecionei pessoalmente o Coronel para este projeto. 129 00:15:52,027 --> 00:15:54,694 Voei com o pai dele para o Vietnã, droga. 130 00:15:55,653 --> 00:15:57,903 Este homem não roubaria meu avião. 131 00:16:03,236 --> 00:16:04,943 Stone, este é o Trovão Negro. 132 00:16:05,069 --> 00:16:07,278 Black Thunder to Stone, você me copia? 133 00:16:07,736 --> 00:16:11,402 -Ha ha ha. Vamos Trovão Negro. -A Nova está segura. 134 00:16:11,528 --> 00:16:13,569 Excelente, excelente. 135 00:16:13,695 --> 00:16:16,362 -Vá para a fase 2. -Copiado. 136 00:16:21,611 --> 00:16:25,569 Senhor, o Coronel Moore passou pela segurança esta manhã, 137 00:16:25,695 --> 00:16:29,193 Três pares de bonés azuis viram sua identidade e impressões digitais nas buscas. 138 00:16:29,319 --> 00:16:32,360 E ninguém mais teve acesso aos notebooks, inclusive nossos outros pilotos? 139 00:16:32,486 --> 00:16:34,901 -Correto. -Embora não haja como conseguir uma solução com radar. 140 00:16:35,027 --> 00:16:37,610 E Nellis não tem relatos de destroços na área. 141 00:16:37,736 --> 00:16:40,362 Droga. Venha comigo, coronel. 142 00:16:43,986 --> 00:16:46,506 Há algo engraçado em perdermos um avião furtivo. 143 00:16:46,611 --> 00:16:48,152 Não estou rindo, coronel: 144 00:16:48,278 --> 00:16:50,734 O que quero dizer, senhor, é que construímos um avião de guerra furtivo e... 145 00:16:50,860 --> 00:16:52,277 Eu sabia o que você quis dizer. 146 00:16:52,444 --> 00:16:54,901 Peça ao CIO que inicie imediatamente a reconstrução do satélite. 147 00:16:55,027 --> 00:16:57,527 E eu quero um SR71 abastecido e pronto para funcionar. 148 00:16:57,653 --> 00:17:01,571 -Sim, senhor. -E Coronel, ligue para Vince Connors. 149 00:17:23,944 --> 00:17:25,194 Ok, pronto? 150 00:17:27,027 --> 00:17:29,026 Quais são as quatro forças de fuga? 151 00:17:29,152 --> 00:17:34,152 Uh, as quatro forças... Empurrar, Arrastar, Levantar e Peso. 152 00:17:34,278 --> 00:17:36,610 Você é muito bom, Winston. 153 00:17:36,736 --> 00:17:38,945 Então você vai me deixar pilotar o avião agora? 154 00:17:40,027 --> 00:17:42,736 Como eu disse, você tem que aprender essas coisas. 155 00:17:44,528 --> 00:17:47,651 Os básicos, como esse cara aqui. Você vê esse cara? 156 00:17:47,777 --> 00:17:50,528 Tom Ratcher, ele me ensinou tudo o que sei. 157 00:17:50,986 --> 00:17:52,528 Ele é o melhor piloto que existe. 158 00:17:54,278 --> 00:17:57,528 -E quer saber? -Ele era seu professor. 159 00:17:57,695 --> 00:18:01,196 Você tem isso. Você é inteligente, quer saber? Você sabe tudo. 160 00:18:10,319 --> 00:18:13,111 Whisky tango delta 71, você me copia? 161 00:18:16,152 --> 00:18:18,444 Este é Whisky Tango Delta, cópia. 162 00:18:18,736 --> 00:18:20,936 Connors, você deve retornar ao campo de aviação imediatamente... 163 00:18:21,027 --> 00:18:25,569 Por ordem do General Barnes, Força Aérea dos Estados Unidos. Esta é uma emergência nacional. 164 00:18:25,902 --> 00:18:27,403 Copie, voltando. 165 00:18:32,956 --> 00:18:35,498 Acho que teremos que encurtar este dia. 166 00:18:47,361 --> 00:18:49,943 Esta é a Base Aérea de Edwards, em direção a Nova 1. 167 00:18:50,069 --> 00:18:52,778 Você foi detectado pelos satélites Eye In the Sky. 168 00:18:52,944 --> 00:18:54,055 Por poder e autoridade 169 00:18:54,146 --> 00:18:56,235 do Presidente dos Estados Unidos da América, 170 00:18:56,361 --> 00:18:59,361 Você está ordenado a pousar imediatamente. 171 00:19:14,611 --> 00:19:16,903 -Desculpe senhor, perdemos você de novo. -Droga. 172 00:19:35,111 --> 00:19:37,527 -Senhor, como você está? -Vince, não me sinto bem. 173 00:19:37,653 --> 00:19:38,693 Qual é o problema? 174 00:19:38,819 --> 00:19:41,819 Vince, o que vou te contar não sai desse prédio, entendeu? 175 00:19:41,986 --> 00:19:43,068 Sim, senhor. 176 00:19:43,194 --> 00:19:45,766 Hoje cedo, uma de nossas aeronaves experimentais, a Nova, 177 00:19:45,857 --> 00:19:47,481 Foi roubado desta base. 178 00:19:48,069 --> 00:19:49,861 - A cadeira? - A cadeira. 179 00:19:50,319 --> 00:19:54,028 Nova é um projeto negro e ultrassecreto. Codinome: Trovão Negro. 180 00:19:54,403 --> 00:19:56,402 Incorpora tecnologia furtiva padrão... 181 00:19:56,528 --> 00:19:59,528 Mas acrescenta algo novo, um sistema furtivo ativo. 182 00:19:59,944 --> 00:20:01,944 Ativo? O que você quer dizer com ativo? 183 00:20:02,111 --> 00:20:05,361 Você está familiarizado com o ECM de caixa preta SR71? 184 00:20:06,069 --> 00:20:07,693 Sim, o bloqueador de radar. 185 00:20:07,819 --> 00:20:08,818 Sim. 186 00:20:08,944 --> 00:20:11,776 Temos uma equipe trabalhando em melhorias nos últimos trinta e cinco anos. 187 00:20:11,902 --> 00:20:15,193 O que eles criaram foi um dispositivo furtivo ativo, um dispositivo de camuflagem. 188 00:20:15,319 --> 00:20:18,026 Um dispositivo de camuflagem? Como em Tecnologia Espacial. 189 00:20:18,152 --> 00:20:19,318 Exatamente. 190 00:20:19,444 --> 00:20:21,152 Ele usa um impulso eletromagnético. 191 00:20:21,278 --> 00:20:25,068 Que curvam a luz para um comprimento de onda inferior a 3.500 unidades de angstrom. 192 00:20:25,194 --> 00:20:27,569 O que torna a Nova invisível ao olho humano. 193 00:20:27,695 --> 00:20:30,943 Protegido contra radar e dispositivos de posicionamento. 194 00:20:31,069 --> 00:20:32,527 Coisas dessa natureza. 195 00:20:32,653 --> 00:20:38,112 Vince, este é um plano completamente invisível. 196 00:20:43,361 --> 00:20:44,943 Alguém roubou isso, senhor? 197 00:20:45,069 --> 00:20:48,152 Sim. Um dos nossos melhores pilotos. 198 00:20:48,528 --> 00:20:50,812 Decolou há cerca de três horas em uma missão de treinamento de rotina. 199 00:20:50,902 --> 00:20:52,110 Ele não voltou. 200 00:20:52,236 --> 00:20:55,903 A equipe de busca e resgate não encontrou nenhum indício ou evidência do local do acidente. 201 00:20:57,152 --> 00:20:59,903 Senhor, que alcance este avião tem? 202 00:21:00,236 --> 00:21:04,026 Quero dizer, não podemos simplesmente enviar uma força de ataque quando ela parar para reabastecer? 203 00:21:04,152 --> 00:21:07,152 Está equipado com a mais recente tecnologia de turbinas de célula de combustível. 204 00:21:07,278 --> 00:21:10,820 Pode voar mais de vinte mil quilômetros sem reabastecer. 205 00:21:11,777 --> 00:21:14,152 -Isso fica do outro lado do mundo, senhor. -Vince. 206 00:21:14,361 --> 00:21:15,943 É a arma definitiva, Vince. 207 00:21:16,069 --> 00:21:19,069 Quem possui a Nova pode literalmente governar o mundo. 208 00:21:19,986 --> 00:21:23,152 Senhor, se cada uma das nossas bases usar os seus aviões AWAC para pesquisar... 209 00:21:23,278 --> 00:21:26,904 Apenas um punhado de pessoas sabe que este avião existe. Eu quero que continue assim. 210 00:21:27,444 --> 00:21:29,362 Você é o melhor piloto que já vi. 211 00:21:29,528 --> 00:21:31,778 Vince, preciso daquele avião de volta. 212 00:21:33,902 --> 00:21:35,820 Como devo fazer isso? 213 00:21:36,403 --> 00:21:38,985 A furtividade ativa esgota o sistema de energia do Nova. 214 00:21:39,111 --> 00:21:43,110 Ele foi projetado para funcionar apenas com operações estratégicas e evasivas. 215 00:21:43,236 --> 00:21:46,987 Portanto, na maior parte do tempo, estará apenas sob a cobertura da furtividade padrão. 216 00:21:47,486 --> 00:21:51,152 Agora, o nosso satélite espião CIO detectou o Nova aqui, 217 00:21:51,278 --> 00:21:54,237 sobre as Ilhas Bonan, voando na rota dois seis zero. 218 00:21:54,486 --> 00:21:57,026 O Nova está equipado com um sistema de rastreamento por satélite DAX, 219 00:21:57,152 --> 00:22:00,111 Então, naturalmente, a ação furtiva ativa foi escolhida aqui. 220 00:22:00,403 --> 00:22:02,987 Provavelmente movendo-se em linha reta para economizar combustível. 221 00:22:03,653 --> 00:22:06,070 Senhor, esta rota irá levá-lo através da China, 222 00:22:06,695 --> 00:22:08,737 Índia, Irã, Iraque... 223 00:22:10,528 --> 00:22:12,318 Não sei, é muita terra. 224 00:22:12,444 --> 00:22:15,110 É por isso que estou lhe enviando um SR71 modificado. 225 00:22:15,236 --> 00:22:17,313 Está equipado com o sistema de rastreamento térmico Phillips. 226 00:22:17,403 --> 00:22:20,403 Que pode captar a assinatura de calor do Nova, mas apenas de perto. 227 00:22:20,860 --> 00:22:25,027 Senhor, encontraram o corpo do Coronel Moore no apartamento dele. Ele havia levado dois tiros. 228 00:22:26,403 --> 00:22:27,485 Quem éNick Moore? 229 00:22:27,611 --> 00:22:30,237 Sim. Cortaram-lhe o polegar para passar pelo scanner de impressões digitais. 230 00:22:30,403 --> 00:22:32,778 Bem, pelo menos sabemos que Nick não roubou o avião? 231 00:22:33,611 --> 00:22:36,237 Então, quem diabos eu coloquei naquela cabana esta manhã? 232 00:22:36,611 --> 00:22:39,070 O homem tem um irmão gêmeo idêntico? 233 00:22:42,319 --> 00:22:45,778 Vince, preciso daquele avião de volta. Ocupa um espaço mínimo. 234 00:22:46,361 --> 00:22:47,361 Sim, senhor. 235 00:22:47,611 --> 00:22:49,736 Você trabalhará com o capitão Rick Jannick. 236 00:22:52,902 --> 00:22:53,985 Uau. 237 00:22:58,111 --> 00:23:00,361 -Não estou trabalhando com ele. -Que? 238 00:23:01,569 --> 00:23:03,320 Ele não é piloto, senhor. 239 00:23:04,653 --> 00:23:07,445 Ele é pára-quedista e corre muitos riscos. 240 00:23:07,819 --> 00:23:09,861 Com todo o respeito, senhor, 241 00:23:10,403 --> 00:23:14,612 Prefiro trabalhar com Tom Ratcher. Ele é o melhor piloto ACM do mundo. 242 00:23:15,152 --> 00:23:17,653 -Ele me ensinou mais coisas do que... -Vince... 243 00:23:18,860 --> 00:23:20,110 Tom está morto. 244 00:23:21,569 --> 00:23:24,611 O avião dele caiu durante o exercício de treinamento de ontem. 245 00:23:43,319 --> 00:23:47,486 Leste-E Trovão Negro para Pedra. Antecedendo o ponto de encontro Alfa. 246 00:23:48,319 --> 00:23:50,237 Isto deveria ser interessante. 247 00:23:52,486 --> 00:23:55,569 Vince, cara, já faz muito tempo. 248 00:23:58,573 --> 00:23:59,990 Isso foi legal. 249 00:24:05,611 --> 00:24:08,403 Você se lembra do projeto do interceptador Blackbird em 1965? 250 00:24:09,027 --> 00:24:11,527 Antes do meu tempo, senhor, mas eu sei. 251 00:24:11,653 --> 00:24:14,903 -Novo avião, mesmas armas. -Braços? Brilhante. 252 00:24:15,486 --> 00:24:17,402 Esperemos que você não precise usá-los, hein? 253 00:24:17,528 --> 00:24:20,360 Não sei o que você pensa, mas estou pronto para o rock and roll. 254 00:24:20,486 --> 00:24:23,861 Esses bastardos pegaram nosso avião. Vamos matá-los. 255 00:24:25,152 --> 00:24:28,110 Recuperaremos a Nova sem nenhum incidente internacional, senhor. 256 00:24:28,236 --> 00:24:29,236 Bom. 257 00:24:29,444 --> 00:24:30,924 Não quero parecer muito dramático. 258 00:24:31,069 --> 00:24:32,896 Mas não preciso dizer o quanto isso é importante. 259 00:24:32,986 --> 00:24:34,320 Não, senhor. 260 00:24:36,860 --> 00:24:40,110 -Boa sorte. -Obrigado, senhor. 261 00:24:40,653 --> 00:24:41,653 Obrigado. 262 00:24:56,152 --> 00:24:59,194 Está tudo bem, Connors, Jannick. Está preparado e pronto para uso. 263 00:27:13,819 --> 00:27:15,819 É como nos velhos tempos, Vince. 264 00:27:16,444 --> 00:27:21,320 A pressão do oxigênio é boa. A pressão do óleo está boa. E o combustível flui. 265 00:27:21,819 --> 00:27:23,445 Estamos prontos para ir. 266 00:27:24,819 --> 00:27:28,110 Ok, Rook, fique em posição. Pronto para decolar. 267 00:27:28,236 --> 00:27:30,195 Recebido. Tudo pronto. 268 00:28:04,860 --> 00:28:08,901 General Barnes. Connors e Jannick estão no ar na SR71, senhor. 269 00:28:09,027 --> 00:28:11,277 -A radiofrequência está aberta. -Muito bem, capitão. 270 00:28:13,569 --> 00:28:15,235 Vamos encontrar esta coisa e destruí-la. 271 00:28:15,361 --> 00:28:18,195 Tenho planos para o jantar esta noite, se é que você me entende. 272 00:28:18,486 --> 00:28:22,360 Os pedidos são para que seja devolvido inteiro. Ocupa um espaço mínimo. 273 00:28:22,486 --> 00:28:24,320 Jannick, deixe-me ser honesto com você. 274 00:28:24,486 --> 00:28:27,486 Você é a última pessoa que eu escolheria para me apoiar. 275 00:28:28,069 --> 00:28:30,528 Você não é piloto, você é paraquedista. 276 00:28:31,194 --> 00:28:33,403 Você recua ao primeiro sinal de problema. 277 00:28:33,777 --> 00:28:35,318 História antiga, meu amigo. 278 00:28:35,444 --> 00:28:37,611 Desde então, tive muito ar sob minhas asas. 279 00:28:37,777 --> 00:28:41,235 Sim? Bem, lembre-se que minha vida está em suas mãos. 280 00:28:41,361 --> 00:28:43,153 E o meu no seu, parceiro. 281 00:29:27,944 --> 00:29:31,985 Aqui está um brinquedo novo para você, amigo. Vire à direita na Rua 259. 282 00:29:32,111 --> 00:29:35,320 Virando à direita, indo dois cinco nove. 283 00:29:47,611 --> 00:29:50,320 Bingo CIO imaginando a Nova. 284 00:29:50,986 --> 00:29:51,986 Onde? 285 00:29:52,152 --> 00:29:54,776 Espere. Triangulando a posição de Nova. 286 00:29:54,902 --> 00:29:57,152 Over the Thar Desert, India. 287 00:29:58,027 --> 00:30:00,569 As células de combustível levarão cinco minutos para recarregar. 288 00:30:00,695 --> 00:30:02,193 Muito bem, coronel. 289 00:30:02,319 --> 00:30:04,237 Até lá você não poderá realizar nenhuma atividade. 290 00:30:05,236 --> 00:30:07,734 - Melro, Edwards. -Este é o Blackbird, à frente. 291 00:30:07,860 --> 00:30:09,485 Vince, já localizamos o Nova. 292 00:30:09,611 --> 00:30:14,028 27 graus e 31 minutos ao norte, por 69 graus e 27 minutos ao leste... 293 00:30:14,194 --> 00:30:17,112 em um curso de dois quatro cinco. Mudar. 294 00:30:17,444 --> 00:30:19,569 Entendido. Estamos a caminho. 295 00:30:25,403 --> 00:30:28,279 Aqui vamos nós, podemos ter alguma coisa. Indo para infravermelho. 296 00:30:32,569 --> 00:30:35,736 -Baixe para visualizá-lo. -Descendo para 45. 297 00:30:40,986 --> 00:30:44,236 Temos uma assinatura IR positiva no Nova Stealth Fighter. 298 00:30:45,444 --> 00:30:47,362 Movendo-se para estabelecer contato visual. 299 00:30:58,152 --> 00:31:02,486 Este é o US SR71 Blackbird, pouse seu avião imediatamente. 300 00:31:03,278 --> 00:31:04,445 Eu tenho um cadeado. 301 00:31:06,653 --> 00:31:09,487 Nova, por favor responda. Por favor responda. 302 00:31:15,278 --> 00:31:17,987 Se você não responder, seremos forçados a demiti-lo. 303 00:31:21,569 --> 00:31:24,944 Jannick, comum. Me ajude. Onde está a imagem? 304 00:31:26,278 --> 00:31:28,820 É difícil fazer uma imagem visual no Mag 2. Onde está? 305 00:31:33,111 --> 00:31:35,194 -Está bem atrás de nós. -Espere. 306 00:32:01,569 --> 00:32:03,318 -Ele se foi. -Droga. 307 00:32:03,444 --> 00:32:04,694 Onde está? 308 00:32:06,902 --> 00:32:09,569 -Base, Connors. -Aqui é Edwards, vá em frente. 309 00:32:11,278 --> 00:32:13,695 Nós perdemos isso. Ele entrou em ação furtiva. 310 00:32:15,528 --> 00:32:18,404 Entendi, Vicente. Qual é a sua situação? 311 00:32:18,902 --> 00:32:21,985 Senhor, se quiser que continuemos a busca, precisamos reabastecer. 312 00:32:22,111 --> 00:32:24,403 Vince, há 135 no seu quadrante. 313 00:32:24,569 --> 00:32:27,320 -Ok, vou copiar. -Ok, entendi. 314 00:32:27,736 --> 00:32:29,903 Virando à esquerda até o ponto zero oito. 315 00:32:46,486 --> 00:32:49,861 Aqui é 135, temos contato visual com Blackbird. 316 00:32:50,027 --> 00:32:52,402 Movendo-se para iniciar o processo de reabastecimento. 317 00:32:57,819 --> 00:33:02,028 135, você está trancado no Blackbird. O fornecimento de combustível começa. 318 00:33:10,486 --> 00:33:14,695 -Carga completa de combustível. -Cópia. Desativando. 319 00:33:18,361 --> 00:33:21,279 Ei, você não vai fazer as janelas? 320 00:33:25,069 --> 00:33:27,319 Aproximando-se das coordenadas de pouso. 321 00:33:28,695 --> 00:33:30,778 Vetor de abordagem bloqueado. 322 00:34:00,236 --> 00:34:01,445 Magnífico. 323 00:34:19,236 --> 00:34:21,820 Veja meu lindo avião Nova. 324 00:34:22,486 --> 00:34:23,611 Bom trabalho, Ratcher. 325 00:34:24,069 --> 00:34:25,987 Ainda não. Onde está meu dinheiro? 326 00:34:26,902 --> 00:34:29,820 Um homem com prioridades. Eu gosto disso. 327 00:34:34,111 --> 00:34:35,320 Metade agora. 328 00:34:35,777 --> 00:34:38,236 O resto quando terminarmos a nossa pequena missão de bombardeamento. 329 00:34:46,444 --> 00:34:48,320 Na próxima vez que você usar a máscara. 330 00:34:52,111 --> 00:34:54,486 Olhe meu lindo avião. 331 00:35:05,695 --> 00:35:06,862 Qualquer coisa? 332 00:35:07,611 --> 00:35:08,820 Negativo. 333 00:35:13,319 --> 00:35:14,402 Eu tenho algo. 334 00:35:14,860 --> 00:35:17,610 Leve-nos a 70 graus e desça para 30. 335 00:35:17,736 --> 00:35:19,695 70 graus, abaixe para 30. 336 00:35:22,695 --> 00:35:24,485 Avistamento confirmado da Nova. 337 00:35:24,611 --> 00:35:28,569 Parece estar na Líbia, dentro de algum tipo de estrutura. 338 00:35:28,695 --> 00:35:31,943 Coordenadas, quatro sete oito vezes três sete zero. 339 00:35:32,069 --> 00:35:36,736 Repita. Coordena quatro sete oito vezes três sete zero. 340 00:35:37,194 --> 00:35:38,986 Assinatura de calor positiva. 341 00:35:40,027 --> 00:35:41,486 Por Edward Conners 342 00:35:42,653 --> 00:35:43,820 Vá em frente, Vicente. 343 00:35:44,320 --> 00:35:46,112 Jannick localizou a Nova. 344 00:35:47,695 --> 00:35:49,070 Copiado, Vicente. 345 00:35:50,027 --> 00:35:52,438 Há uma pista de pouso deserta a sete cliques dessas coordenadas, senhor. 346 00:35:52,528 --> 00:35:54,279 O SR71 pode pousar lá. 347 00:35:54,486 --> 00:35:55,486 Obrigado, coronel. 348 00:35:57,736 --> 00:36:00,985 Vince, prossiga para oito sete três zero vírgula dois. 349 00:36:01,111 --> 00:36:03,361 Você poderá pousar lá e evitar ser detectado pelo inimigo. 350 00:36:03,611 --> 00:36:04,986 Bem, prosseguindo para a consulta. 351 00:36:09,653 --> 00:36:11,778 Almirante Pendleton, por favor, General Barnes. 352 00:36:13,403 --> 00:36:14,901 Almirante Pendleton. 353 00:36:15,027 --> 00:36:17,193 Almirante, encontramos o Nova no terreno, na Líbia. 354 00:36:17,319 --> 00:36:18,360 Copie isso. 355 00:36:18,486 --> 00:36:20,651 Vou enviar alguns homens para sua recuperação. 356 00:36:20,777 --> 00:36:23,443 Precisamos de apoio aéreo e informações sobre com quem estamos lidando. 357 00:36:23,569 --> 00:36:25,694 Entendi, Pendleton fora. 358 00:36:27,111 --> 00:36:28,486 Início do local de pouso. 359 00:36:44,569 --> 00:36:46,652 -Connors, Edwards. -Cópia. 360 00:36:46,819 --> 00:36:48,776 Estamos trabalhando em um ciclo de decisão rigoroso. 361 00:36:48,902 --> 00:36:51,110 Você tem vinte e quatro horas para recuperar o avião. 362 00:36:51,236 --> 00:36:52,778 O que acontece então? 363 00:36:52,944 --> 00:36:55,862 Um porta-aviões no Mediterrâneo enviará aviões. 364 00:36:56,236 --> 00:36:57,820 Eles bombardearão a área com bombas. 365 00:36:58,777 --> 00:37:00,443 Uma guerra vai começar, senhor. 366 00:37:00,569 --> 00:37:02,521 Se não recuperarmos o avião em vinte e quatro horas... 367 00:37:02,611 --> 00:37:04,438 Eles terão a oportunidade de organizar um primeiro ataque. 368 00:37:04,528 --> 00:37:06,651 Ou duplique a tecnologia da Nova. 369 00:37:06,777 --> 00:37:10,819 A Nova empurrou o equilíbrio de poder a seu favor com a sua capacidade de ataque nuclear. 370 00:37:11,569 --> 00:37:12,611 Boa sorte, homens. 371 00:37:27,653 --> 00:37:29,736 O que você tem da Interpol sobre essas pessoas? 372 00:37:31,819 --> 00:37:33,402 Todos fazem parte de um movimento. 373 00:37:33,528 --> 00:37:35,860 Ele está ligado a um grupo terrorista radical do Médio Oriente. 374 00:37:35,986 --> 00:37:38,069 OP organizado e bem financiado. 375 00:37:38,444 --> 00:37:42,235 O seu modus operandi não é o dinheiro, mas o domínio do mundo livre por todos os meios necessários. 376 00:37:42,361 --> 00:37:44,695 Eles usariam uma bomba nuclear sem pensar duas vezes. 377 00:37:45,319 --> 00:37:46,901 Então eles planejam lançar uma bomba nuclear sobre nós. 378 00:37:47,027 --> 00:37:48,903 Receio que seja isso que devemos assumir. 379 00:37:49,528 --> 00:37:51,154 Há uma pista de pouso aqui. 380 00:37:51,695 --> 00:37:54,695 Ponte, cidade pequena. 381 00:37:55,278 --> 00:37:56,737 Estamos em algum lugar aqui. 382 00:37:57,236 --> 00:37:58,319 Merda. 383 00:37:59,611 --> 00:38:01,028 O que você está pensando? 384 00:38:02,194 --> 00:38:03,734 Vamos para o plano B 385 00:38:03,860 --> 00:38:06,527 Eu quero que você mantenha a discrição. Você pode precisar de apoio aéreo. 386 00:38:06,695 --> 00:38:08,318 Eu preciso das fotos. 387 00:38:08,444 --> 00:38:10,653 Espere, espere, espere. Você acha que é uma boa ideia? 388 00:38:11,278 --> 00:38:13,945 Bem, você tem um melhor? Mover. 389 00:38:14,777 --> 00:38:17,319 Você poderia me dar alguns minutos? Merda. 390 00:38:47,569 --> 00:38:51,320 O avião caiu em algum lugar por aqui. Vit! 391 00:38:53,902 --> 00:38:56,653 Fique com o avião, é uma ótima ideia. 392 00:38:59,944 --> 00:39:01,653 -Vamos. -Estamos indo embora. 393 00:39:03,611 --> 00:39:05,029 Ah Merda. 394 00:39:21,194 --> 00:39:23,986 -E não há resposta às chamadas de rádio? -Nenhum, senhor. 395 00:39:26,528 --> 00:39:28,653 Este é o almirante Pendleton da Marinha dos Estados Unidos. 396 00:39:28,819 --> 00:39:31,569 Perdemos todo o contacto com o Connors e o Jannick. 397 00:39:31,695 --> 00:39:35,362 Senhor, perdemos contato por rádio com Connors e Jannick. 398 00:39:36,569 --> 00:39:37,694 Xingamento. 399 00:40:54,361 --> 00:40:56,403 Pare, pare ou eu atiro! 400 00:41:21,278 --> 00:41:25,154 Segundo a CIA, esta região é dirigida pelo grupo terrorista Graebner/Stone. 401 00:41:25,403 --> 00:41:28,610 Eles fazem Bahder-Minhoff parecer um bando de valentões de escola. 402 00:41:28,736 --> 00:41:30,861 Quero tudo o que a CIA tem sobre eles. 403 00:41:31,569 --> 00:41:32,652 Bom, senhor. 404 00:41:38,819 --> 00:41:40,194 O que temos aqui? 405 00:41:42,152 --> 00:41:44,070 Ele parece um piloto americano. 406 00:41:44,611 --> 00:41:46,570 Então, Sr. Piloto, onde está o seu avião? 407 00:41:47,111 --> 00:41:50,778 Eu saltei de pára-quedas. Eu sou um paraquedista. 408 00:41:51,528 --> 00:41:53,610 Você não precisava usar isso, certo? 409 00:41:53,736 --> 00:41:55,403 Eu sempre caio de pé. 410 00:41:57,777 --> 00:41:59,361 Onde está o avião? 411 00:42:00,902 --> 00:42:03,985 -Por que você não beija minha bunda? -Eu vou te matar. 412 00:42:04,736 --> 00:42:06,096 O que você está esperando, idiota? 413 00:42:09,027 --> 00:42:13,236 Senhor, encontramos o avião. Um SR71 americano. 414 00:42:16,611 --> 00:42:18,861 Stone, este é o Elias. 415 00:42:21,819 --> 00:42:23,236 O que está acontecendo, Sr. Elías? 416 00:42:23,486 --> 00:42:28,112 Encontrámos o piloto e um SR71 americano. 417 00:42:30,278 --> 00:42:34,569 Você encontrou um SR71 americano? Interessante. 418 00:42:34,695 --> 00:42:38,571 Outro homem foi visto perto da floresta. Estamos procurando por isso agora. 419 00:42:39,152 --> 00:42:41,986 -Traga o piloto. -E o SR71? 420 00:42:42,152 --> 00:42:43,402 Eu vou trazer. 421 00:42:46,860 --> 00:42:48,486 Já estamos cuidando disso, Sr. Elías. 422 00:42:51,528 --> 00:42:54,068 A CIA me fez passar por muitos obstáculos para conseguir isso. 423 00:42:54,194 --> 00:42:56,901 OK, Petar Stone, filho de um rico industrial. 424 00:42:57,027 --> 00:42:59,818 Ele se juntou a uma facção skinhead aos 16 anos, onde conheceu José Graebner... 425 00:42:59,944 --> 00:43:01,527 Pule as biografias, coronel. 426 00:43:01,653 --> 00:43:04,235 OK, a CIA tem monitorizado as compras de armas terroristas, 427 00:43:04,361 --> 00:43:06,485 Ultimamente houve uma mudança nos métodos. 428 00:43:06,611 --> 00:43:07,903 Qual é? 429 00:43:08,319 --> 00:43:10,820 Eles têm feito networking e formado clubes de compradores. 430 00:43:12,278 --> 00:43:13,411 O que você está me dizendo, coronel? 431 00:43:13,502 --> 00:43:15,438 Os terroristas obtêm um desconto de 10% nas suas armas? 432 00:43:15,611 --> 00:43:17,854 Não senhor, grupos como Graebner e Stone estão unindo forças... 433 00:43:17,944 --> 00:43:19,862 para comprar armas de destruição em massa. 434 00:43:20,777 --> 00:43:21,860 Nuclear? 435 00:43:21,986 --> 00:43:24,487 No mínimo, senhor, poderiam ser químicos ou biológicos. 436 00:43:26,944 --> 00:43:29,778 -Dê-me o almirante Pendleton. -Sim, senhor. 437 00:43:35,236 --> 00:43:37,403 Este é o Almirante Pendleton, da Marinha dos Estados Unidos. 438 00:43:37,611 --> 00:43:40,112 Sim, almirante. Confirmámos que eles possuem armas nucleares. 439 00:43:40,486 --> 00:43:43,569 Jesus, podemos enviar nossos aviões voando. 440 00:43:43,695 --> 00:43:45,070 Negativo, Almirante. 441 00:43:46,111 --> 00:43:49,153 Não quero assustar essas pessoas para que escondam o avião. 442 00:43:49,444 --> 00:43:53,028 Se a nossa equipe não conseguir recuperá-lo teremos que continuar com o bombardeio. 443 00:43:54,444 --> 00:43:57,778 -Destrua ele e qualquer um que o tenha visto. -Copiado. 444 00:43:58,886 --> 00:43:59,895 Obrigado, almirante. 445 00:44:10,361 --> 00:44:13,361 Boa noite, amigo. Estou muito feliz que você tenha vindo. 446 00:44:14,152 --> 00:44:17,277 Meu nome é Sr. Stone e este é meu sócio, Sr. Elias. 447 00:44:17,528 --> 00:44:18,611 E seu nome é? 448 00:44:19,027 --> 00:44:20,110 Idiota. 449 00:44:20,986 --> 00:44:23,028 Sim, Sr. Imbecil. 450 00:44:23,695 --> 00:44:25,654 Então, por favor, me diga, Sr. Imbecil. 451 00:44:26,278 --> 00:44:30,277 Tenho algumas perguntas a fazer sobre este caça furtivo Nova. 452 00:44:30,403 --> 00:44:31,862 Ah, pergunte o que quiser. 453 00:44:43,361 --> 00:44:48,820 Você me avisará quando estiver pronto para cooperar. OK? 454 00:46:01,111 --> 00:46:02,360 Isso é Stone, o que é? 455 00:46:02,486 --> 00:46:05,820 Localizamos o outro piloto. Precisamos de ajuda para vasculhar a cidade. 456 00:46:06,278 --> 00:46:08,154 Eu vou cuidar disso. Vamos. 457 00:46:09,944 --> 00:46:11,194 Elias está a caminho. 458 00:46:41,653 --> 00:46:42,903 Merda. 459 00:46:49,236 --> 00:46:50,486 não se mova 460 00:46:51,695 --> 00:46:52,987 Levante as mãos. 461 00:46:54,069 --> 00:46:56,861 Está tudo bem, está tudo bem. 462 00:46:58,736 --> 00:47:00,237 Fique longe da porta. 463 00:47:02,695 --> 00:47:04,029 Devagar. 464 00:47:09,695 --> 00:47:11,070 Largue a arma. 465 00:47:13,319 --> 00:47:14,444 Largue a bolsa. 466 00:47:17,027 --> 00:47:18,444 Inversão de marcha. 467 00:47:20,361 --> 00:47:21,486 Devagar. 468 00:47:31,236 --> 00:47:32,486 Quem é você? 469 00:47:33,736 --> 00:47:35,070 Abrir a porta. 470 00:47:35,528 --> 00:47:37,862 Uma palavra e eu mato você, entendeu? 471 00:47:39,358 --> 00:47:40,585 Uma palavra. 472 00:47:42,069 --> 00:47:43,444 Olhe para mim. 473 00:47:45,152 --> 00:47:46,861 A porta, Mel. 474 00:47:49,695 --> 00:47:51,279 Um minuto, por favor. 475 00:47:52,819 --> 00:47:54,153 Espere um minuto. 476 00:47:58,611 --> 00:47:59,651 O que você quer? 477 00:47:59,777 --> 00:48:02,111 Procuramos um espião americano. 478 00:48:02,653 --> 00:48:04,404 Eu sou o único aqui. 479 00:48:05,319 --> 00:48:06,569 Veremos. 480 00:48:08,027 --> 00:48:11,235 Este americano matou muitos da minha patrulha. 481 00:48:11,361 --> 00:48:13,736 Olhe se quiser, mas não há nenhum homem aqui. 482 00:48:14,278 --> 00:48:17,820 Mas você já teve homens aqui antes, não é, Mela? 483 00:48:18,027 --> 00:48:19,986 Isso não é da sua conta. 484 00:48:20,611 --> 00:48:23,903 Tudo nesta cidade é da minha conta. 485 00:48:24,528 --> 00:48:26,695 O negócio da pedra Graebner. 486 00:48:33,361 --> 00:48:36,153 Você tem muitas coisas lindas nesta cidade, Mela. 487 00:48:37,027 --> 00:48:39,110 Posso tirá-los de você. 488 00:48:39,902 --> 00:48:41,361 eu te deixo sem nada 489 00:48:41,819 --> 00:48:43,902 Exceto meu amor por você. 490 00:48:57,278 --> 00:48:59,278 É isso que você está procurando? 491 00:49:04,236 --> 00:49:07,112 Talvez eu possa ajudá-lo a encontrar o que procura. 492 00:49:10,695 --> 00:49:13,404 Talvez você gostaria disso? 493 00:50:02,017 --> 00:50:04,726 Sim. O que é? 494 00:50:07,059 --> 00:50:08,351 Eu estarei lá. 495 00:50:09,767 --> 00:50:13,309 Nosso dia chegará. Lembre-se disso. 496 00:50:23,809 --> 00:50:27,474 Você a observa. Ela é uma dissidente, não se pode confiar nela. 497 00:50:27,600 --> 00:50:28,934 Bem, vamos lá. 498 00:50:48,600 --> 00:50:49,850 Bela coleção de armas. 499 00:50:51,225 --> 00:50:53,059 Então, você quer saber por que um...? 500 00:50:53,267 --> 00:50:55,809 Por que uma mulher como eu teria tantas armas? 501 00:50:56,143 --> 00:50:57,141 Sim. 502 00:50:57,267 --> 00:51:00,017 Por causa deste governo sujo. 503 00:51:00,143 --> 00:51:03,725 Eles dividem as nossas terras, entregam as nossas cidades e vilas a estes terroristas. 504 00:51:03,851 --> 00:51:07,393 E então eles vêm aqui e pegam o que querem. 505 00:51:08,559 --> 00:51:11,101 Então, alguns de nós estamos tentando detê-los. 506 00:51:12,767 --> 00:51:14,725 Para tirar o governo dos militares... 507 00:51:14,851 --> 00:51:16,683 e os terroristas e dar... 508 00:51:16,809 --> 00:51:19,059 E devolva ao povo. 509 00:51:19,475 --> 00:51:21,558 Então você está no underground? 510 00:51:22,184 --> 00:51:23,976 Eu sou seu líder. 511 00:51:26,143 --> 00:51:27,769 Traga isso à tona, Chris. 512 00:51:33,851 --> 00:51:35,518 Eles não se mudaram. 513 00:51:37,934 --> 00:51:39,184 Eu não entendo. 514 00:51:43,267 --> 00:51:45,224 11 horas e 52 minutos. Ainda há tempo. 515 00:51:45,350 --> 00:51:46,433 Senhor. 516 00:51:46,559 --> 00:51:47,987 Vamos realmente destruir? 517 00:51:48,078 --> 00:51:51,600 Um protótipo de avião de guerra de US$ 75 milhões se eles falharem? 518 00:51:51,726 --> 00:51:53,185 Não tenho escolha, coronel. 519 00:51:55,143 --> 00:51:56,185 Você é louco. 520 00:51:57,600 --> 00:51:59,392 Milhões de pessoas morrerão. 521 00:52:01,184 --> 00:52:05,018 Esse é o ponto. É com isso que estamos contando. 522 00:52:06,225 --> 00:52:11,433 Finalmente, vocês, americanos estúpidos, com a invasão do mercado livre. 523 00:52:11,559 --> 00:52:14,435 Você saberá como é ter sua cultura destruída. 524 00:52:15,308 --> 00:52:18,266 E das cinzas do mundo ocidental corrupto, 525 00:52:18,392 --> 00:52:21,351 Construiremos uma nova civilização. 526 00:52:21,767 --> 00:52:23,559 Nosso principal objetivo, 527 00:52:25,225 --> 00:52:26,726 As negociações de paz em Paris. 528 00:52:26,976 --> 00:52:30,602 Estarão presentes presidentes e primeiros-ministros de todo o mundo. 529 00:52:31,267 --> 00:52:34,893 A princípio eles vão pensar que é uma intoxicação alimentar. 530 00:52:35,392 --> 00:52:38,683 Mas dentro de 12 horas estarão todos mortos. 531 00:52:38,809 --> 00:52:42,182 E graças ao seu caça furtivo Nova... 532 00:52:42,308 --> 00:52:44,474 Eles nunca saberão o que aconteceu com eles. 533 00:52:44,600 --> 00:52:48,226 O que nos deixará livres para passar ao nosso segundo objetivo. 534 00:52:50,184 --> 00:52:52,393 O estado do Kansas. 535 00:52:53,642 --> 00:52:55,143 Como você chama isso? 536 00:52:56,851 --> 00:52:57,891 O coração do país? 537 00:52:58,017 --> 00:53:01,059 Bem, espero que você aprecie nosso pequeno ataque cardíaco. 538 00:53:01,642 --> 00:53:03,476 Você sabe, voaremos em dois dias. 539 00:53:04,267 --> 00:53:08,309 -É uma pena que você esteja morto. -Vamos ver quem está morto, idiota. 540 00:53:11,767 --> 00:53:15,017 Talvez o arrogante piloto americano... 541 00:53:15,143 --> 00:53:17,477 Ele sabe de algo que eu não sei. 542 00:53:18,101 --> 00:53:23,643 Talvez um homem inteligente cumprisse a sua missão. 543 00:53:25,559 --> 00:53:28,891 Stone aqui, reabastecendo os aviões. 544 00:53:29,017 --> 00:53:30,349 Voamos esta manhã. 545 00:53:30,475 --> 00:53:33,434 Vocês são estúpidos demais para pilotar aquele avião. 546 00:53:34,475 --> 00:53:36,475 Ah, sim, mas pensei em tudo. 547 00:53:36,934 --> 00:53:41,059 Recentemente adquiri um piloto americano muito talentoso. 548 00:53:44,475 --> 00:53:45,684 Ratcher? 549 00:53:45,934 --> 00:53:47,934 Então, como está meu aluno favorito? 550 00:53:50,350 --> 00:53:54,559 É uma pena que você tenha perdido o seu funeral, foi realmente comovente. 551 00:53:56,017 --> 00:53:57,976 Eu não estava falando de você, Richard. 552 00:53:58,851 --> 00:54:01,352 Como está meu velho amigo Vince Connors? 553 00:54:06,184 --> 00:54:08,060 Preciso chegar a esta pista de pouso, bem aqui. 554 00:54:09,726 --> 00:54:12,310 Esta é uma região muito difícil de alcançar hoje. 555 00:54:12,642 --> 00:54:16,684 Eles têm patrulhas vigiando por toda parte. Eles estarão procurando por você. 556 00:54:17,059 --> 00:54:20,768 Haverá um posto de controle aqui e outro aqui. 557 00:54:20,934 --> 00:54:22,975 Sim eu sei. E outro aqui. 558 00:54:23,101 --> 00:54:25,184 Olha, é quase de manhã. Estou ficando sem tempo. 559 00:54:25,600 --> 00:54:27,809 Não, isso é impossível durante o dia. 560 00:54:28,143 --> 00:54:30,185 Você será capturado e morto. 561 00:54:33,017 --> 00:54:34,518 Eu vou conseguir. 562 00:54:37,434 --> 00:54:39,310 Não era isso que eu queria ouvir. 563 00:54:40,726 --> 00:54:42,560 Você é louco. 564 00:54:42,767 --> 00:54:46,558 Olha, em seis horas e vinte e oito minutos... 565 00:54:46,684 --> 00:54:50,393 Eles vão bombardear este lugar com bombas explosivas. Você sabe o que isso significa? 566 00:54:52,184 --> 00:54:54,601 Você vai destruir meu país. 567 00:54:59,600 --> 00:55:02,809 Sim. Sim. 568 00:55:03,684 --> 00:55:06,018 A decisão, graças a Deus, não precisei tomar. 569 00:55:07,559 --> 00:55:08,851 E eu sinto muito. 570 00:55:11,892 --> 00:55:13,309 Sinto muito. 571 00:55:14,892 --> 00:55:16,309 Eu tenho que ir. 572 00:55:17,642 --> 00:55:18,809 Obrigado. 573 00:55:18,976 --> 00:55:20,143 Espere. 574 00:55:21,225 --> 00:55:24,892 Meu primo, Rojar, tem um caminhão de frutas. 575 00:55:50,434 --> 00:55:51,434 Quem é? 576 00:55:51,600 --> 00:55:55,142 Eu sou seu primo Rojar. Eu trago melões para você. 577 00:55:55,892 --> 00:55:57,309 Rogério. 578 00:56:00,851 --> 00:56:03,518 Ah, Rojari Ber. 579 00:56:03,892 --> 00:56:06,684 Cara, você tem cigarros americanos? 580 00:56:30,017 --> 00:56:33,224 Você me manda cigarros americanos e nós dois ganhamos muito dinheiro. 581 00:56:33,350 --> 00:56:34,808 Claro. E Coca-Cola. 582 00:56:34,934 --> 00:56:36,435 Sim, venha aqui. 583 00:56:39,934 --> 00:56:41,101 Entre Entre. 584 00:56:45,267 --> 00:56:48,018 Ei, o que você está fazendo? 585 00:56:48,851 --> 00:56:54,101 Venda de produtos frescos. Melões, laranjas, cebolas. 586 00:56:54,392 --> 00:56:57,475 Aqui. Para você. 587 00:56:58,184 --> 00:56:59,810 -Cigarros americanos? -Não. 588 00:57:00,059 --> 00:57:02,268 Vou embora antes que eles sejam desperdiçados. 589 00:57:04,350 --> 00:57:06,892 Jeber, produz rei. 590 00:57:20,976 --> 00:57:23,059 Quero-os armados e carregados agora. 591 00:57:26,059 --> 00:57:28,810 -Quanto tempo mais? -Estará pronto. 592 00:57:31,642 --> 00:57:33,601 Estará no ar em uma hora. 593 00:57:47,308 --> 00:57:50,349 Ei, me diga, você gosta do cowboy americano? 594 00:57:50,475 --> 00:57:53,808 Cale a boca, Rojar. E o posto de controle? 595 00:57:53,934 --> 00:57:57,017 Ponto de verificação? Passamos diretamente. 596 00:57:57,143 --> 00:57:58,852 O que acontece se eles revistarem o caminhão? 597 00:58:00,434 --> 00:58:04,851 Então descobriremos se carrinhos de frutas antigos podem andar mais rápido que motocicletas. 598 00:58:14,143 --> 00:58:18,852 Bom dia General, tenho produtos fresquinhos para seus pilotos. 599 00:58:19,143 --> 00:58:21,516 Devo me apressar antes que o sol os murche. 600 00:58:21,642 --> 00:58:23,143 Deixe-me ver seus documentos. 601 00:58:23,308 --> 00:58:25,517 Você não é um general, você é um soldado raso. 602 00:58:26,600 --> 00:58:29,142 Rojar Jeber, o rei dos produtos agrícolas. 603 00:58:29,684 --> 00:58:33,643 Entrego os produtos pessoalmente ao coronel. Aqui. 604 00:58:34,851 --> 00:58:37,725 -Isto é para você e seu amigo. -Vamos verificar sua carga. 605 00:58:37,851 --> 00:58:41,560 Não verifique minha carga. Não coloque as mãos sujas na minha carga. 606 00:58:41,726 --> 00:58:45,893 Não misture tudo, grão de bico, cenoura, cebola, não! 607 00:59:15,017 --> 00:59:19,142 -Eu deveria ter colocado velas novas. -Bom. 608 00:59:27,350 --> 00:59:31,226 -Eles estão ganhando terreno. -Você vai como o vento, carro velho. 609 01:00:07,225 --> 01:00:09,101 Rojar, dirija mais rápido. 610 01:00:26,308 --> 01:00:27,475 Pegue minha arma. 611 01:00:33,559 --> 01:00:35,143 Agarre-o, 612 01:00:38,267 --> 01:00:39,893 Rogério, pegue-o. 613 01:00:54,642 --> 01:00:56,518 Está cada vez mais perto de nós. 614 01:00:59,101 --> 01:01:00,310 Droga. 615 01:01:14,559 --> 01:01:16,268 -Chute ele. -Sim, mas... 616 01:01:20,225 --> 01:01:22,059 Use o estrangulamento. 617 01:01:56,184 --> 01:01:59,893 Para. Para. Vire. Vire. 618 01:02:00,642 --> 01:02:03,892 Que? Você está louco? Volta. 619 01:02:04,225 --> 01:02:07,350 Correto. Correto. 620 01:02:15,642 --> 01:02:17,850 Faltam apenas duas horas no relógio, senhor. 621 01:02:17,976 --> 01:02:19,727 A transportadora está na estação? 622 01:02:19,976 --> 01:02:23,474 Sim, senhor. O almirante está dando aos comandantes do esquadrão suas instruções finais neste momento. 623 01:02:23,600 --> 01:02:25,059 Bom. 624 01:02:30,017 --> 01:02:31,275 Senhor, tenho os melhores pilotos de caça. 625 01:02:31,366 --> 01:02:33,377 Aguardando partida imediata ao seu pedido. 626 01:02:33,517 --> 01:02:35,474 Nossas informações nos levam a acreditar 627 01:02:35,600 --> 01:02:39,224 O Presidente irá escalar a situação para Defcon 3. 628 01:02:39,350 --> 01:02:42,641 Portanto, é imperativo que você retire Stone... 629 01:02:42,767 --> 01:02:44,641 antes que o Nova possa decolar. 630 01:02:44,767 --> 01:02:47,600 Certifique-se de queimar tudo, sem deixar nada sobrar. 631 01:02:47,726 --> 01:02:49,266 Senhor, qual é o nosso principal objetivo? 632 01:02:49,392 --> 01:02:53,433 Remova o campo de aviação, hangar e quaisquer dependências na área circundante. 633 01:02:53,559 --> 01:02:54,559 Sim, senhor. 634 01:02:54,726 --> 01:02:59,851 Boa sorte, tenente. Você pode ser nossa última linha de defesa. 635 01:03:00,017 --> 01:03:02,309 Sim, senhor, enviarei meus homens ao ar imediatamente. 636 01:03:07,517 --> 01:03:09,309 Chame-me o presidente. 637 01:03:35,383 --> 01:03:37,349 Os aviões estão ao ar livre. 638 01:03:39,308 --> 01:03:40,558 Sim. 639 01:03:41,726 --> 01:03:43,891 Provavelmente prenderam o Jannick naquele hangar. 640 01:03:44,017 --> 01:03:47,684 Então por que você está ajudando esse homem? Quem é ele para você? Um amigo? 641 01:03:53,017 --> 01:03:54,726 Definitivamente não é um amigo. 642 01:03:56,809 --> 01:03:59,808 Você não gosta desse homem, mas corre o risco de resgatá-lo. 643 01:03:59,934 --> 01:04:01,694 Ele é meu parceiro, não vou embora sem ele. 644 01:04:01,809 --> 01:04:03,226 Mesmo que isso te mate? 645 01:04:03,517 --> 01:04:06,934 Prefiro morrer fazendo a coisa certa do que viver fazendo a coisa errada. 646 01:04:07,101 --> 01:04:08,268 Você é um bom homem. 647 01:04:12,017 --> 01:04:14,434 Eu gostaria que houvesse mais homens como você em meu país. 648 01:04:18,642 --> 01:04:20,351 Obrigado. 649 01:04:29,143 --> 01:04:32,268 Achei que o cowboy americano não tivesse beijado a garota. 650 01:04:35,267 --> 01:04:36,893 Às vezes eles fazem. 651 01:04:44,392 --> 01:04:47,351 Senhor, Connors e Jannick ainda estão na área. 652 01:04:47,517 --> 01:04:51,059 Eu sei, coronel, ainda lhe restam duas horas. 653 01:04:51,559 --> 01:04:54,435 Temos que dar-lhes tempo para recuperarem a Nova intacta. 654 01:04:54,851 --> 01:04:58,934 Se o fizerem, cancelarei. Se não... 655 01:05:20,267 --> 01:05:24,391 Líder de esquadrão aqui. Nosso tempo estimado de chegada é de uma hora e quatro sete minutos. 656 01:05:24,517 --> 01:05:29,893 Nossas ordens são para grelhar e torrar. Não há sobreviventes. 657 01:06:03,059 --> 01:06:05,059 Patrulha de Pedra, Patrulha de Pedra. 658 01:06:05,642 --> 01:06:06,725 O que é? 659 01:06:06,976 --> 01:06:08,768 Senhor, estamos sob ataque. 660 01:06:09,350 --> 01:06:11,017 -Eu sou Connors. -Vir. 661 01:06:11,143 --> 01:06:12,850 -Você está morto, Ratcher. -Proteja-o. 662 01:06:12,976 --> 01:06:14,727 Ambos estão mortos. 663 01:06:51,392 --> 01:06:52,559 Atrás de você! 664 01:07:11,684 --> 01:07:13,602 -Mela. -Sim? 665 01:07:15,809 --> 01:07:16,809 Ruim. 666 01:07:22,851 --> 01:07:23,893 Levantar. 667 01:07:28,934 --> 01:07:30,726 Vocês dois homens, venham aqui! 668 01:07:31,559 --> 01:07:32,893 Você está bem? 669 01:07:33,600 --> 01:07:34,850 Nunca foi melhor dizer. 670 01:07:36,559 --> 01:07:37,893 Você não deveria ter vindo aqui. 671 01:07:38,350 --> 01:07:41,600 Você deveria ter entrado naquele avião e saído daqui. 672 01:07:42,934 --> 01:07:45,852 Sua vida estava em minhas mãos, lembra? 673 01:07:49,726 --> 01:07:51,227 Eu não contei nada a eles 674 01:07:52,350 --> 01:07:53,684 Eu sei. 675 01:07:54,642 --> 01:07:57,560 -Você pode voar? -Como um pássaro. 676 01:07:58,350 --> 01:08:02,933 Bem, vou precisar de fogo de cobertura e essa Nova não é uma UAB. 677 01:08:03,059 --> 01:08:05,935 Vince, Ratcher está vivo. 678 01:08:08,809 --> 01:08:10,809 Ele roubou a Nova e fingiu a própria morte. 679 01:08:10,976 --> 01:08:12,349 Como você sabe disso? 680 01:08:12,475 --> 01:08:14,393 Porque eu vi o idiota. 681 01:08:15,184 --> 01:08:17,518 Ele vai pilotar a missão de bombardeio para eles. 682 01:08:18,059 --> 01:08:19,433 Ele está tão doente quanto eles. 683 01:08:19,559 --> 01:08:22,851 Merda. Eu tenho mais munição. Vamos. 684 01:08:23,017 --> 01:08:24,100 Vamos. 685 01:08:28,017 --> 01:08:30,601 Então hoje é o seu dia. 686 01:08:33,934 --> 01:08:35,309 O dia em que você morrer. 687 01:09:23,101 --> 01:09:26,184 Ratcher, o avião. Vamos, vamos agora! 688 01:09:27,809 --> 01:09:29,685 Cubra-me. Merda. 689 01:09:57,976 --> 01:09:59,685 Agora. Mover. Ir. 690 01:10:07,642 --> 01:10:08,725 Ruim. 691 01:10:51,559 --> 01:10:54,224 Pois bem, o tempo estimado de chegada ao alvo é de dois ou três minutos. 692 01:10:54,350 --> 01:10:56,184 Fiquem vivos pessoal, fiquem ligados. 693 01:10:56,642 --> 01:11:00,309 Mantenha suas águias abertas, você não quer surpresas. 694 01:11:12,767 --> 01:11:13,934 Jannick. 695 01:11:15,517 --> 01:11:16,559 Não. 696 01:11:21,143 --> 01:11:22,352 Não. 697 01:11:25,517 --> 01:11:26,892 Jannick. 698 01:11:27,143 --> 01:11:29,810 Estou quase acordando, amigo. 699 01:11:30,892 --> 01:11:33,059 Vamos, Comum! Estamos indo embora! 700 01:11:33,434 --> 01:11:36,558 Não. Se você tentar me tirar daqui, nós dois morreremos. 701 01:11:36,684 --> 01:11:38,018 Não. 702 01:11:38,851 --> 01:11:40,560 Você me dá o traficante de escravos. 703 01:11:41,392 --> 01:11:43,101 Leve este lugar para o inferno. 704 01:11:46,308 --> 01:11:47,517 Vamos. 705 01:12:05,559 --> 01:12:07,268 Você dá a eles o inferno, cara. 706 01:12:09,976 --> 01:12:11,935 Você dá a eles o inferno. 707 01:12:22,101 --> 01:12:23,310 Catraca. 708 01:12:26,851 --> 01:12:28,060 Abaixe a arma. 709 01:12:29,976 --> 01:12:31,643 Eu disse para deixar isso. 710 01:12:41,851 --> 01:12:44,477 Vincent, é bom vê-lo novamente. 711 01:12:44,767 --> 01:12:47,725 -Que porra você está fazendo, Ratch? -Ficar rico. 712 01:12:47,851 --> 01:12:49,224 Ficar rico? 713 01:12:49,350 --> 01:12:51,767 Você sabe quanto eles me pagam por isso? 714 01:12:52,267 --> 01:12:54,934 Isto é traição, Ratch. Isso é traição. 715 01:14:04,934 --> 01:14:09,643 Connors escapou. Vamos recuperar nossas vidas. 716 01:14:12,892 --> 01:14:15,141 Atenção, Líder do Esquadrão GS. 717 01:14:15,267 --> 01:14:17,474 Este é o líder do esquadrão GS. 718 01:14:17,600 --> 01:14:20,184 O americano roubou meu avião Nova. 719 01:14:21,392 --> 01:14:25,474 Atire nele. Repito, atire nele. 720 01:14:25,600 --> 01:14:27,476 Copiado, míssil armado e pronto. 721 01:14:58,517 --> 01:14:59,767 Comum! 722 01:15:07,517 --> 01:15:08,892 Vamos, vamos! 723 01:15:37,059 --> 01:15:41,935 Meu velho amigo, Sr. Jannick. Você não é mais tão arrogante, não é? 724 01:15:44,101 --> 01:15:45,641 Hora de morrer, capitão. 725 01:15:45,767 --> 01:15:48,476 Espere, tenho algo para você. 726 01:15:51,642 --> 01:15:53,434 O pequeno presente de despedida de Jannick. 727 01:15:58,517 --> 01:16:01,767 Cortesia da Força Aérea dos Estados Unidos. 728 01:16:05,809 --> 01:16:07,310 Idiota. 729 01:17:51,308 --> 01:17:54,475 Olá, Kemosabe. Kemosabe. 730 01:18:00,059 --> 01:18:01,476 Nós fizemos isso. 731 01:18:10,517 --> 01:18:13,516 Edwards, este é o Trovão Negro. Connors, você me lê? 732 01:18:13,642 --> 01:18:15,182 Vince, General Barnes, entrem. 733 01:18:15,308 --> 01:18:17,850 General, a boa notícia é que tenho o Nova. 734 01:18:18,225 --> 01:18:21,641 Estou em dezessete ponto zero quatro três graus leste. 735 01:18:21,767 --> 01:18:24,309 E o Trópico de Câncer, rumo ao norte. 736 01:18:24,475 --> 01:18:27,182 Roger, Vince, eu entendo. Qual é a má notícia? 737 01:18:27,308 --> 01:18:29,934 Carrego duas grandes bombas NBC. 738 01:18:30,101 --> 01:18:33,808 Tenho medo de que, se for atingido e cair, leve metade do continente comigo. 739 01:18:33,934 --> 01:18:35,476 Roger, Vince, esperem um. 740 01:18:36,559 --> 01:18:37,558 Você estava certo, senhor. 741 01:18:37,684 --> 01:18:40,266 Estas bombas têm capacidades biológicas e nucleares. 742 01:18:40,392 --> 01:18:43,046 Dê-me todas as informações sobre os possíveis cenários de consequências, coronel. 743 01:18:43,172 --> 01:18:44,622 Sim, senhor. 744 01:18:54,851 --> 01:18:57,143 Vince, temos um esquadrão cinco minutos a leste de você. 745 01:18:57,892 --> 01:19:00,892 Não posso ir para o leste, tenho Ratcher a meu metro e oitenta. 746 01:19:01,350 --> 01:19:02,683 Ratcher? Ratcher está morto. 747 01:19:02,809 --> 01:19:05,393 Não, senhor, ele fingiu a sua morte para roubar a Nova. 748 01:19:08,671 --> 01:19:11,636 Sinto muito, senhor, tenho que interrompê-lo. Tenho Ratcher logo atrás. 749 01:19:32,600 --> 01:19:36,059 Você está entrando no espaço aéreo francês, identifique-se. 750 01:19:36,267 --> 01:19:39,725 Se você não se identificar, eles atirarão em você. Você entende? 751 01:19:39,851 --> 01:19:42,558 Não atire, repito, não atire. 752 01:19:42,684 --> 01:19:46,058 Sou um piloto da Força Aérea dos EUA perseguido por aeronaves hostis. 753 01:19:46,184 --> 01:19:48,552 Vince, você tem que manter Ratcher longe de você. A ajuda está a caminho. 754 01:19:48,642 --> 01:19:50,476 Espere mais três minutos. 755 01:20:01,475 --> 01:20:05,349 Desista, Vincent, você sabe que sou o melhor piloto. 756 01:20:05,475 --> 01:20:08,260 Ei Ratchet, aprendi alguns truques desde então, acho que você vai gostar deles. 757 01:20:08,350 --> 01:20:11,559 Truques. Isso é tudo que eles são, Vincent. 758 01:20:12,475 --> 01:20:14,934 Posso voar mais rápido que você em um ônibus escolar. 759 01:20:17,559 --> 01:20:21,518 Um golpe bem colocado poderia derrubar o avião inteiro. 760 01:20:22,517 --> 01:20:24,143 Derrubar a Europa. 761 01:20:26,017 --> 01:20:28,601 Stone está morto, Tom, não há ninguém que pague por isso. 762 01:20:28,809 --> 01:20:30,476 Eu já fui pago. 763 01:20:30,809 --> 01:20:33,851 Você morreu? Torne a vingança agradável. 764 01:20:34,892 --> 01:20:37,142 Deixe de lado o fardo, Vincent, vou deixar você viver? 765 01:20:37,559 --> 01:20:39,268 Poderíamos ser parceiros. 766 01:20:39,475 --> 01:20:42,099 Por que voar um contra o outro quando podemos voar juntos? 767 01:20:42,225 --> 01:20:45,017 Matar milhões de pessoas? Vamos, Ratch, para quê? 768 01:20:45,143 --> 01:20:46,810 Por milhões de dólares. 769 01:20:47,684 --> 01:20:49,433 O que você se importa com essas pessoas? 770 01:20:49,559 --> 01:20:53,268 Daqui de cima eles não são nada, são tão pequenos que você nem consegue vê-los. 771 01:20:53,434 --> 01:20:56,060 Se você pudesse conseguir cem dólares por cada um que morre. 772 01:20:56,475 --> 01:20:58,184 Desculpe, Tom, não há acordo. 773 01:21:01,934 --> 01:21:03,893 Sou eu quem sente. 774 01:21:06,642 --> 01:21:09,684 Se a Nova cair em Europa, o gás espalhar-se-á assim. 775 01:21:10,851 --> 01:21:11,851 12 horas. 776 01:21:13,101 --> 01:21:14,351 24 horas. 777 01:21:15,308 --> 01:21:16,767 36 horas. 778 01:21:17,976 --> 01:21:19,018 48 horas. 779 01:21:20,042 --> 01:21:21,083 Jesus. 780 01:23:26,851 --> 01:23:29,769 Você não pode me bater porque não pode me ver, Ratch. 781 01:23:29,976 --> 01:23:31,976 Eu não preciso ver você, Vincent, 782 01:23:32,851 --> 01:23:35,143 Eu só tenho que prever onde você está. 783 01:24:18,350 --> 01:24:20,517 Merda, caçadores de calor. 784 01:24:35,851 --> 01:24:37,268 Ele está bem atrás de você, Connors. 785 01:24:40,350 --> 01:24:44,142 Olá, Ratch. Você ensinou a mim e a Jannick. 786 01:24:44,475 --> 01:24:46,434 Mas você se esqueceu de aprender sozinho. 787 01:25:18,308 --> 01:25:20,558 Edwards, este é o Trovão Negro. Você me lê? 788 01:25:25,225 --> 01:25:28,184 Ameaça neutralizada. Estou voltando para casa. 789 01:25:33,434 --> 01:25:38,643 Almirante, a situação está calma. Você pode retirar seus meninos. 790 01:25:38,809 --> 01:25:42,600 Ótimo, ótimo. Mike, você pode cancelar os B-3. 791 01:25:42,726 --> 01:25:44,641 O trabalho já está feito. 792 01:25:44,767 --> 01:25:48,393 E muito bem conservado, se assim posso dizer. 793 01:25:50,767 --> 01:25:53,226 Vicente, ótimo trabalho. 794 01:26:00,059 --> 01:26:03,851 Sony, vermelho. Connors está com eles desta vez, nós os teremos na próxima. 795 01:26:04,726 --> 01:26:06,060 Vamos levá-lo para casa. 796 01:26:14,851 --> 01:26:17,226 -Bom trabalho, coronel. -Você também, senhor. 797 01:26:20,842 --> 01:26:22,009 Vamos tomar uma bebida. 798 01:26:46,642 --> 01:26:47,851 Como vai você? 799 01:27:10,184 --> 01:27:11,393 Bem-vindo de volta, Vicente. 800 01:27:14,308 --> 01:27:16,142 Lamento saber do capitão Jannick. 801 01:27:17,143 --> 01:27:19,143 Obrigado senhor, você é um bom homem. 802 01:27:19,796 --> 01:27:21,953 Vince, haverá uma medalha para você nisso. 803 01:27:25,267 --> 01:27:26,350 Senhor... 804 01:27:29,934 --> 01:27:32,017 Se alguém merece uma medalha, 805 01:27:36,976 --> 01:27:38,268 Eu sou Jannick. 806 01:27:40,600 --> 01:27:42,017 Dê a ele, senhor. 807 01:27:50,225 --> 01:27:53,559 Que missão, senhor. Eu não achei que conseguiria. 808 01:27:54,101 --> 01:27:55,685 Você está absolutamente certo, coronel. 809 01:27:57,684 --> 01:28:01,308 Detesto mencionar isto agora, senhor, mas há mais uma coisa. 810 01:28:01,434 --> 01:28:02,516 Sim, o que é isso? 811 01:28:02,642 --> 01:28:06,059 Aquele SR71 ainda está no deserto da Líbia, senhor. 812 01:28:09,475 --> 01:28:10,767 Você tem razão. 813 01:28:12,143 --> 01:28:14,685 E só há um homem que pode entrar e pegá-lo. 814 01:28:17,175 --> 01:28:18,676 -Ah, Vicente.